今朝のgoogleに驚いた
M×××××さん、誕生日おめでとう！・・・と、ろうそくを点してくれたのである～(≧▽≦)
ジブンへの誕生日プレゼントとして希望するのは
こういうのに↓一度は乗り、海・島を旅したいんですけど！！？？
まだ？？ちょっと？？ＮＯ！！無理目！！なのであるが
最近
イタリアの古い島シチリア（ユーカリの島、オデュッセウスの島）が故郷の
「地中海の漂泊者」サルヴァトーレ・クァジモード（1901‐1968 1959ノーベル賞受賞） の詩（抒情詩）を時々読んでいると
やっぱり イタリアやギリシアの島々へ行きたくなる
詩の訳は最初読んだ須賀敦子訳でなくて、専門の河島英昭さん
だれもが ただひとり 地球の中心に蹲っている
太陽の光に 突き刺されて 。
すぐ 夜が 来る。
byサルヴァトーレ・クワジーモド詩集 （須賀敦子訳 須賀敦子全集第5巻）
この詩は初め最初の詩集『水と土』で「孤独」と題した詩の最後の3行だったそうだ
今はこの3行だけ
人はみなひとりで地心の上に立っている
太陽の一筋の光に貫かれ、
そしてすぐに日が暮れる
by サルヴァトーレ・クァジーモド詩集『水と土』(1920-29→アンソロジー1942年刊)の第一歌 （河島英昭訳）
他の詩を読むと日暮れと影のイメージがあるから最後の一行はこの訳がいいのかも！？
先によんだ須賀敦子訳インパクトがあったのだが
ぼくのなかに日は暮れてゆく、
草のような手のひらに
水が垂れこめてくる。
by サルヴァトーレ・クァジーモド詩集『沈んだ木笛』（1930‐32）の第一歌（河島英昭訳）
日が暮れて
広がってゆく影の中で
ぼくは独りなのだ
果てしない動きのうちに
ぼくから離れていった青春の日は傾き、
いま沈んでゆく。
日暮れはここにある、最後にきたものよ。
by サルヴァトーレ・クァジーモド詩集『沈んだ木笛』（1930‐32）「ローヤの河口」から （河島英昭訳）
ちなみに須賀敦子さんのクワジーモド評は辛口で、ウンベルト・サバ詩集の訳業に比べて比較にならない枚数の「イタリアの詩人たち」の中に、現代イタリアの三大詩人としてウンガレッティとモンターレとサバの詩を挙げたあと、さらに、ディーノ・カンパーナという精神分裂病者の詩をあげ、それからやっと最後に出している・・（五番目）
どうなんでしょうかね
それはともかく、
文庫本で自家製詩文庫空間をつくろう～～とプチ決心する
いや、今日は誕生日なので物を買ったり決心するのはヤメヨウ！
物を買ったら誕生日の自分へのプレゼント、何か決めたら誕生日の決心というものになってしまう
それはちょっと「もったいない」
かっくなる日の買い物と決心はこっそりじっくり（笑い）
＊実際のプレゼント to meも本日つきました（古書）
中身は下の写真の左側（テオプラストス『植物誌 ２』
何しろ第一分冊が出たのが2008年のことで
忘れていたのだが、今度の授業の参考書の一つなので、見たら
2015年に第二が出ていた（でも三分冊なのでまだまだ）
「植物学の祖」であるが
「生態学の祖」でもあり、すでに、環境（トポス）の話・・パラパラ読みます
＊下のカレンダーも買う
