イルミネーション

The Art of Illuminationを「照明のアート」と訳す？（笑）

http://en.wikipedia.org/wiki/Illuminated_manuscript
彩飾写本

http://en.wikipedia.org/wiki/File:BANCUBCMS150.jpg

そういえばランボーの詩「イルミナシオン」

イルミナシオンとは、仏語で「写本につける彩色画」の意で、啓示、天啓といった意味も持つ。

そうだったとしても？そう訳してはいけないかも、と・・
含蓄がなくなるというか、語感が違うというか・

120 Great Paintings from Medieval Illuminated Books Platinum DVD and Book (Dover Electronic Clip Art)

The Art of Illumination (Dover Pictura Electronic Clip Art)

Dover社のMedieval DesignのＣＤブックの広告（メール）を見て・・・
う〜ん
ここは、パブリックドメインの画像を見せてくれるウィキペディアの方に寄付をするべきだろうかと
・・

WikipediaのファウンダーJimmy Wales＝ウィキペディア創設者ジミー・ウェールズからのお願い
グーグルにはサーバーが百万台近くあるそうです。ヤフーには1万3000人にも及ぶ従業員がいます。私たちにあるのはサーバー679台と従業員95人です。
ウィキペディアは毎月4億2200万人が使う、世界で5番目に人気のあるウェブサイトです。ページ閲覧回数は月に数十億回以上です。
商売も良いでしょう。広告も悪いことではありません。ですが、ここ、ウィキペディアにはふさわしくありません。
ウィキペディアは特別なものです。それは図書館や公園のようなものです。知の神殿のようなものです。私たちが考えたり、学んだり、知識を交換しあうことができる場所です。