「科学」という言葉について - 猫頭の文房ブログ

「科学」という翻訳語について
言語社会学の入門書に「科にわかれた（分岐した）学」という意味であるとあった件、
先ず　大限界には（ごめん「大言海」新訂　1957年：大槻文彦）には
「科学」という項目自体出ておらず

私がもっている国語辞書としては一番新しく買った「明鏡」（2003年版：北原保雄）では
もちろん出ている・・大言海にある「下学」が無くなった代わりのように　
　
平凡社の世界大百科事典の方、入門書と同じく村上陽一郎さんの執筆で　
冒頭部分はこんなでした

「新明解」（第6版　2005年：山田忠雄）は、

下の「広辞苑」（第5版　1998年：　新村出）から特に離れた語釈ではない

ついでに、実はこっちが私の愛用辞書であったわけですが、
「言泉」（1986年：林大）

ちなみに今では
Wikipedia（※科学）とコトバンクがメインなので
Wikipediaからドネーション（donation）を求められると、
お応えせざるを得ないですが、(~_~;)
辞書として、
※コトバンク:科学はすごい
大辞林第三版（2006年：松村明）の解説で、中村正直が作った翻訳語とわかる

〔中村正直訳「史学」（1879年）にルビでサインス（science のこと）とあるのがこの語の早い例〕

（補足：Wikipediaでは別に・・明治時代に science という語が入ってきた際、啓蒙思想家の西周が、その訳語として「科学」を当てた・・by佐々木力『科学論入門』、岩波新書、1996年とあり、
これは後ほど参照します・・）

コトバンクには、世界百科事典の方からの引用もある

科学とは今日通常は自然科学を指す。人文科学，社会科学という呼び方もある。元来は英語(もしくはフランス語)のscienceの訳語として19世紀末に日本で造られた単語であり，その後中国にも輸入された。scienceとは本来ラテン語のscientiaつまり〈知識〉全般を指す言葉から生まれたものと解される。ヨーロッパ語としてはフランス語に取り入れられたのが早く，17世紀初期に英語としても定着した。ドイツ語ではこれにWissenschaftという訳語を当てた。

大辞林第三版の　かがく【科学】解説にあるのが、見逃せないように、
つまりは昨日書いたようにダランベールの『百科全書』序の学問の分類につながり
神学から独立した一つ一つの学問領域であったわけだ
「19世紀にさらに先鋭化して」=科学と